Untuk mengembalikan hidunya sekali lagi,
Seorang wanita dari 45 tahun yang lalu kembali..
..untuk menemukan tujuannya dan membuat sejarah baru.
Subtitle by tomei 1998.
Diterjemahkan oleh Salmanzz Alfa http://allovara.blogspot.co.id
Sumika Sumire
Ah, sebuah violet! (Sumire)
Pernahkah kalian berfikir tentang masa remaja?
Pernah sekali, aku ingin jadi muda lagi.
Aku ingin mengubah hidupku. Pernahkah kalian memikirkannya?
Aku tahu hal seperti itu mustahil.
Tapi saat keajaiban itu benar-benar terjadi..
- Mengerikan, bukan? - Ya.
- Betapa tuanya jas dia. - Lihat tasnya.
- Dia aneh. - Sangat tua.
Ketika itu benar-benar terjadi..
...bukankah kamu ingin menikmatinya dengan senang hati?
Kamu melakukannya dengan sangat bagus, Sumi-san.
Terima kasih.
Ibumu pasti sangat bahagia.
Dia menghabiskan hidupnya bersama anaknya saat terakhir kali sebelum dia meninggal.
- Semoga dia baik-baik saja disana. - Jadi, untuk hal-hal lain..
...mulai sekarang, Sumi-san...
...silahkan lakukan hal apapun yang membuatmu bahagia.
Kamu tahu, banyak dari jemaah kita..
..yang merindukan kesempatan untuk merawat ayah dan ibu mereka.
Demi kepentinganmu..
..silahkan menikmati hidupmu sepenuhnya.
Terima kasih atas perhatiannya.
Demi kepentinganku sendiri?
Meskipun dia bilang begitu, aku tidak tahu apa yang aku inginkan.
Kisaragi Sumi, 65 tahun.
Tahun baru ini, ibuku meninggal.
Kucingku Juri-chan, satu-satunya keluargaku yang tinggal.
Keluargaku, pernah menjual bunga.
Diantara mengurus bunga dan bekerja..
..kami selalu sibuk sehingga aku dapat membantu disekitar rumah sejak aku kecil.
- Sumi-chan, ayo bermain! - Ayo bermain!
Ah, maaf.
Aku harus membantu pengiriman setelah ini.
- Maaf, ya. - Eh? Lagi?
Aku tidak bisa membantu. Sumi-chan hanya anak-anak, kan?
Ya, aku sangat minta maaf, ya.. Tapi terima kasih sudah mengajakku.
- Oke, bye-bye! - Bye-bye!
Bye-bye!
Bahkan di SD atau SMA, tidak berubah terlalu banyak.
Itu menjadi hal yang normal, aku jarang sekali keluar dari rumah.
Dan ketika aku sadar, aku sudah mencapai umur segini.
Seperti burung dalam sangkarnya..
Tidak pernah melebarkan sayapnya didunia luar, bahkan sekalipun.
- Anda baik-baik saja? - Ya.
Uhm..
Ini sedikit bergoyang, berhati-hatilah.
Aku tidak pernah dekat dengan seorang pria, bahkan sekalipun..
..sampai setua ini.
- Tunggu! Kisaragi-san! - Ogura-san, ada apa?
Jangan tanya aku! Kucingmu membuat masalah lagi!
Eh?
Aku sudah bilang lebih baik tidak menggunakan halaman kami sebagai toilet pribadi, kan?
Um... Juri-ku jarang keluar rumah.
Itu pasti kucingmu!
Karena cuma kamu disekitar sini yang memiliki kucing!
- Tapi.. - Tidak ada tapi-tapian!
Eh, apa ini? Seseorang meninggal?
Ya, ibuku.
Kenapa tidak kamu bilang dari tadi?
Ya, ini tiba-tiba.
Permintaan terakhir ibuku, memintaku untuk hadir di acara pemakamannya.
Itu sebabnya..
Aku tidak mempercayainya. Tidak menikah dan hidup sendiri.
Dasar wanita aneh.
Ngomong-ngomong, tolong urus kucingmu!
Itu sedikit kasar kan, Juri-chan? Kamu kan lucu.
Saat itu aku sadar..
Aku tidak benar-benar berfikir tentang foto. Aku menggunakannya di pemakaman ibuku.
Mengingat ayahku yang meninggal pada umur 50 tahun,
...disandingkan dengan foto ibu umur 87 tahun.
Ibuku di surga pasti malu.
Ah, lututku..
Album foto... dimana ya...
Ah! Ini dia.
Lukisan..
Kamu tahu, saat aku kecil aku takut dengan gambar ini..
..jadi ibuku menyembunyikannya disuatu tempat.
Matanya lebih tajam dari Juri-chan, kan?
Ibuku, selalu menjaga dan menyimpannya disini, ya..
Aduh!
Kenapa ini?
Oh, tidak. Ini akan berbekas..
Aneh.
Nostalgianya...
Kamu harus menyerah saja dengan kuliah.
Nenekmu sakit. Kita tidak cukup orang untuk memulainya.
Tugas rumah dan merawat nenekmu akan menjadi pekerjaanmu sekarang, Sumi!
Tapi, dia sudah berusaha keras untuk bisa masuk ke universitas Tsubakioka.
Itu hanya menghabiskan waktu dan uang!
Jika dia merawat toko bunga, dia tidak butuh kuliah!
Katakan harapanmu.
Aku.. ingin kuliah.
Aku.. sangat ingin kuliah.
Itu saja?
Aku ingin jatuh cinta.
Aku ingin menikmati masa mudaku.
Lagi, katakan lebih banyak lagi keinginanmu.
Aku..
Ingin.. mengubah hidupku.
Baiklah. Siapa namamu?
Kisaragi Sumi.
Namaku.. Rei.
Kamu telah melepaskan segelku.
Bakeneko!
Jangan panggil aku dengan nama kotor! Menjengkelkan.
Apakah wujud ini menakutkan buatmu?
Merepotkan.
Bagaimana? Tidak ada komentar?
Terserah.
Sumi, aku akan mengabulkan harapanmu.
Ah, Juri-chan.
Sudah pagi?
Tunggu! Sampahnya.
Tunggu! Bawa sampahku juga!
- Permisi. - Eh?
- Tolong ambil ini. - Ah, ya.
Terima kasih.
- Ada apa? - Ah, tidak.
Aku pikir ini tidak biasanya.
Tapi dengan yukata tua seperti ini, wanita muda sepertimu terlihat sexy.
Hah?!
Apa ini?!
Kenapa aku..?!
Akhirnya kamu sadar.
Kamu.. monster itu..
Jika aku monster, sama saja denganmu.
Sumi.
Ingat bahwa kalau kamu telah berumur 65 tahun dari dalam.
Hanya seperti harapanmu, sekarang kamu dapat mengubah hidupmu.
Aku memberikan sebagian rohku padamu.
Dan mempermuda tubuhmu menjadi 20 tahun.
Du-dua puluh tahun!? Bagaimana bisa..
Darah dari seorang perawan dan harapannya..
..dibutuhkan untuk kontraknya.
- Kontrak? - Ya.
Saat harapanmu terkabul..
..aku akan keluar dari kutukan di lukisan itu.
Sampai saat itu, kamu adalah tuanku.
- Tuan? - Kisaragi Sumi.
Tidak. Mulai sekarang kamu adalah.. Kisaragi Sumire.
Kisaragi... Sumire?
Silahkan nikmati masa mudamu sesukamu.
Kalau bisa segera lakukan. Sehingga aku bisa bebas.
Jadi?
Jangan bilang begitu.
Untuk kemajuan kuil kita, aku pikir..
..membuat tampilan baru juga penting.
Jadi mulai sekarang, kami lebih baik latihan dance disini.
Kamu bahkan tidak bisa membaca sutra dengan benar, apalagi menari, bodoh.
- Ini akan lebih semangat. - Dan memiliki nyawa.
Kamu tidak butuh nyawa untuk belajar sutra.
Jika kamu ingin kuil ini berhasil, lakukan latihanmu dengan benar!
Dan jangan bawa pacarmu.
Aku akan keluar sebentar. Pastikan kamu menaruhnya kembali.
Eh? Kamu mau kemana? Mungkin, latihan rahasia?
Rumah Kisaragi di 3-chome.
Aku telah memanggilnya untuk memberitahu pemakaman, tapi tidak ada jawaban sejak 2 hari yang lalu.
Ah! Kalau tidak salah, dia sudah berumur 60 tahun dan hidup sendirian.
Mungkin dia siap mati tanpa melihat seseorang yang mencintainya.
- Aduh! - Jangan bilang begitu!
Itu akan membawa karma buruk.
Gemerlapan.
Aduh!
Sakit seperti biasanya.
Itu karena perasaanmu membosankan saat kamu tua.
Tunggu! Kenapa kamu membuka pintu!?
Dasar mesum!
Jika kamu membuka pakaianmu, kamu akan kedinginan.
Aku tahu kamu heran melihat tubuh mudamu, tapi..
Aku sudah selesai! Aku akan segera keluar!
Permisi.
Umm.. Apa yang kamu lakukan?
Seperti yang kamu lihat.
Pakaianku berantakan.
Aku mencari pakaian yang bagus untukmu.
Itu.. Aku tidak tahu harus mulai darimana..
..tapi aku perlu menanyakan sesuatu.
Silahkan, mulai dari apapun.
Kenapa kamu memakai pakaian seperti ini?
Karena Sumire-sama adalah tuanku.
Aku harus selalu menjaga kehormatanku.
Lalu nama 'Sumire' juga..
Kenapa aku tidak boleh menggunakan namaku hanya karena aku muda?
Karena jika kamu ingin punya kehidupan baru, kamu lebih baik memiliki nama baru, kan?
Lagian, aku sudah memproses nama itu. Jadi sudah sangat terlambat utuk menggantinya.
Memproses? Apa maksudmu?
Tentu saja pendaftaran Sumire-sama di universitas.
- Universitas?! - Ya.
Aku sudah melakukannya selama 3 hari kebelakang. Semuanya.
- Tiga hari?! - Sangat mengejutkan, ya?
Aku tidak mengerti keadaan sekarang ini.
Aku berumur 65 tahun.. Tiba-tiba masuk ke universitas..
Kamu bisa belajar jika kamu masuk ke universitas.
Itu salah satu harapanmu.
Tambahannya, aku telah mendaftarkanmu ketempat yang kamu inginkan..
...Universitas Tsubakioka.
Sempurna, bukan?
Universitas Tsubakioka..
Tidak ada orang?
Oh pendeta, ada apa?
Ah, tidak. Aku ingin membicarakan tentang prosedur pemakaman.
Tapi sepertinya dia tidak ada dirumah.
Begitu ya.. Aku tidak melihatnya selama 2 atau 3 hari ini.
Mungkin dia sakit atau sesuatu?
Lalu..
Jika kamu bertemu dengannya di suatu tempat..
..bisakah kamu memintanya untuk datang ke kuil?
Tentu saja, tapi..
maksudku.. dia belum mati, kan?
Apa kamu mencium sesuatu?
Tidak mungkinlah! Aku tidak mencium apa-apa. Hentikan bercanda buruk seperti itu.
Ternyata, orang biasa tidak bisa mencium bau.
Ini.. bau binatang buas.
Bahkan dengan umur segini.. Aku bisa kembali ke universitas?
Tidak sakit.
Kedua lutut dan pinggulku juga.
Mashiro-kun.
Oh, kamu. Ada apa?
Kamu janji akan pergi shopping bersamaku hari ini, kan?
Tapi kenapa kamu pulang duluan dan tidak membaca e-mailku.
Itu, terlihat menyenangkan.
Kamu kenal?
Pakaiannya sedikit berbeda, bukan?
Tapi dia memiliki senyum yang bagus.
- Hey, ayo. - Eh? Baik..
Eh?
Ah, Ogura-san. Apakah itu catatan lingkungan?
Siapa kamu?
Eh?
A.. Aku..
Saudara jauh Kisaragi Sumi..
Saudara jauh?! Benarkah?!
Aku tidak tahu dia memiliki saudara semuda ini.
Bahkan jika benar, kenapa kamu tahu namaku?
Itu, um... Sumi-san memberitahuku.
Kamu sangat membantunya, dia bilang.
Hm...
Lalu, dimana Sumi-san?
Aku punya pesan untuknya dari pendeta kuil Tengaku.
Sumi-san..
...p-pindah ke suatu tempat.
Pindah?!
Kamu pasti bohong! Itu tidak mungkin!
Itu benar.
Sejak ibu Sumi-san meninggal, dia ingin menikmati waktu istirahatnya.
Hah...?
Tapi ini rumahnya, kan?
Bagaimanapun, kamu..
Dengar ya, wanita yang gigih..
Rei-san!
Sumire-sama dan aku adalah saudara jauhnya Sumi-san.
Dia mempercayakan rumah ini kepada kami berdua untuk mengurusnya.
Begitu, ya.
Tolong kirimkan salamku kepada Sumi-san, ya?
Baik.
Ah.., kucing yang lucu! Ayo bermain dirumahku lagi.
Tunggu, Rei-san!
Apa yang kamu lakukan pada Ogura-san?
Aku menggunakan teknik spesial untuk mengubah pemikirannya sedikit.
Teknik?
Jangan khawatir, aku tidak akan melakukannya padamu.
Karena kamu adalah tuanku.
Yang lebih penting, aku telah melihatmu sebagai wanita muda, kan?
Aku tidak bisa melakukannya. Aku capek..
- Aku tidak capek! - Syukurlah kalau begitu.
Aku belajar banyak dari buku koleksimu.
Belajar?
Lihat betapa banyak rekaman video-mu.. Jujur, aku sedikit terkejut.
Aku telah hidup 65 tahun, dan ini hanyalah hobiku.
Aku menontonnya lagi dan lagi, satu-satu sampai semuanya..
..dan sampai semuanya usang.
Karena di dunia film, aku tidak punya batasan.
Bahwa dunia kita begitu luas.
Mulai besok..
...kamu akan masuk kedalam dunia itu.
Malam itu..
Pertama kalinya dalam hidupku..
..aku takut untuk menutup mataku dan tidur.
Jadi pada akhirnya, kamu tidak bisa tidur.
Aku baik-baik saja! Aku muda, jadi tidak jadi masalah jika aku tidak tidur.
Itulah roh.
- Mengerikan, bukan? - Ya.
-Betapa tuanya jas dia. - Aneh.
- Tua! Mengerikan! - Datang darimana dia?
Hari ini dingin sekali.
Aku harusnya memakai kemeja dalam.
Bukankah itu buruk?
Mereka semua melihatku?
Kenapa? Apa ada yang salah denganku?
- Siapa itu? - Tidak tahu, belum pernah melihatnya.
Lucu, tapi.. bukankah pakaian itu sedikit aneh?
- Luar biasa! - Ada apa dengan pakaian nenek-nenek itu?
Pasti sebuah permainan hukuman. Jadul sekali.
Ah!
- Maaf. - Kamu tidak apa-apa?
Itu..
Kamu orang itu..
Ini sedikit goyang, berhati-hatilah.
Kamu murid yang ada dibus itu!
Bus?
Tidak, kurasa aku melihatmu ditaman waktu itu.
- Eh? - Jadi, kita dari universitas yang sama, ya?
Tahun pertama?
Um... tahun kedua.
Aku dari jurusan sastra.
Benarkah? Aku juga.
Apa kamu mengambil kelas media juga?
Ya, aku juga.
Baik, ayo pergi bersama?
Kamu baik-baik saja? Kamu sedikit kecapekan.
Eh? Tenpa? Tidak, bukan..
Ada apa?
Um... Aku sebenarnya tidak memiliki rambut keriting. (tennen paama).
Kamu lucu.
Ah, aku Mashiro Yusei.
Kisaragi Sumi... bukan, Sumire.
Kisaragi Sumire.
Mohon bantuannya.
Ah, sama-sama.
Kisaragi-san.
Kita berada di tahun dan kelas yang sama, tapi kurasa aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Um..
Aku selalu absen..
Selalu?
Ya, selama 47 tahun.
Eh?
Ah... tidak, maksudku..
Kamu benar-benar lucu.
Yo, Mashiro.
Apa? Kedinginan?
Kepalaku terasa berat dan aku ingin libur, tapi aku dalam bahaya.
- Terlalu banyak absen, ya? - Sangat buruk.
- Um.. - Ya?
Kamu mau beberapa permen?
Terima kasih.
Siapa kamu?
Lihat, kamu memakai pakaian jadul menakjubkan..
Kisaragi-san. Dia bilang dia selalu absen sebelumnya.
Senang bertemu denganmu.
Aku Tsuji.
Buruk, bukan? Kamu masuk ke kelas membosankan ini setelah lama absen.
Bukan begitu..
Hey, boleh aku juga minta satu?
- Eh? - Permen.
Ah..
- Ini. - Terima kasih.
Alam bawah sadar dan tidak sadar, justru setara...
..keduanya membutuhkan pertimbangan proses mental dari otak.
Akhir-akhir ini, ahli psikiater lebih membatasi melihat pandangan tentang alam bawah tidak sadar.
Sudah lama sekali aku tidak menulis catatan.
- Cafe disana. - Ya.
Jika kamu lewat sini, disana perpustakaan.
- Ah, tu.. tunggu. - Eh?
Lewat sini.
Maaf.
- Sejauh ini bagus? - Ya. Terima kasih.
Bukan apa-apa. Disana aula mahasiswa.
- Aula? - Ya, disana.
Apa-apaan itu?
Um... Mashiro-san?
Kamu boleh menghilangkan -san nya, kita kan seumuran.
Baik, Mashiro-kun...
Aku sangat berterima kasih telah mengenalkanku pada kampus ini, tapi..
..tidak apa-apa?
Untuk apa?
Aku... ditertawai.
Aku pikir mereka mengiraku orang aneh.
Jujur, aku juga merasa berjalan bersamamu sangat nostalgia dengan baju tua itu.
Sudah kuduga.
Ibuku membuat ini sudah lama sekali.
Tentu saja ini fashion lama.
Lama sekali?
Ah..
Ibumu keren. Dia bisa membuatkan baju untukmu.
Eh?
Aku minta maaf karena menyebut pakaian tua itu penting.
Bukan begitu..
Itu memang benar. Selain itu..
Jika ini tentang mengenalkan kampus, kamu tidak perlu minta maaf.
Tapi..
Kamu sudah memberiku permen.
Kamu tahu, almarhum nenekku..
...selalu membawa permen dalam tasnya.
Dia bilang, "ini untukmu," setiap kali aku bertemu dengannya.
Baik, ayo istirahat sebentar.
Aku akan membeli minuman. Kamu bisa duduk duluan.
Baik.
Dokkoishotto... (Orang tua selalu bilang begitu sebelum duduk)
Duh, aku tidak sadar mengatakannya.
Ini, teh.
Terima kasih.
Kamu mengambil kelas spesial Kurosaki?
Ya.
Sudah sejak lama, aku hobi memutar lagu.
Aku berharap aku bisa lebih mempelajarinya lagi, dengan beberapa professional.
Itu bagus. Aku juga salah satu member kelas Kurosaki.
- Serius? - Ya.
Hai, Mashiro-kun. Siapa gadis ini? Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Namaku Kisaragi Sumire.
Dari fakultas-ku. Dia sudah lama absen. Kami akan masuk kelas spesial setelah ini.
Begitu, ya. Aku Kosaka Arisa, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Bukankah kamu terlalu sopan?
Wanita muda dari keluarga yang kaya, ya?
Tidak. Tidak benar.
Namaku Kisaragi Sumire.
Aku mungkin pembuat masalah tapi, mohon bantuannya.
Selamat datang di kelas spesial Kurosaki.
Kamu tidak perlu berkata seperti itu. Tidak apa-apa.
Kelasku sebagian besar belajar tentang media komunikasi, jadi..
...aku ingin membuatnya senyaman mungkin.
- Aku akan berusaha. - Baik.
Tidak kuduga, bahkan seorang profesor pun lebih muda dariku.
Baiklah, setelah kelas hari ini..
Ayo kita lakukan pesta penyambutan untuk Kisaragi-san.
Professor akan bergabung juga, kan?
Kosaka-kun selalu memaksa seperti biasa, ya.
Ah, tidak hari ini. Kondisiku sangat buruk.
Kamu tidak perlu datang, Tsuji-kun.
Aku rasa aku lebih baikan sekarang.
Kisaragi-san, tidak apa-apa, kan?
Ah, Tentu.
Aku tidak bilang tidak mau.
- Eh? - Aku Nishihara Mio, tahun pertama.
Di kelas spesial kami, Kosaka-senpai pusat dari segalanya.
Lebih hati-hati dengannya.
Hey, tentang karaoke, sudah lama sejak kita mendengar Arisa menyanyikan Torisetsu.
Mungkin aku akan menyanyi hari ini.
Jadi ini sahabat Sumire-sama.
Bersenang-senanglah, Kisaragi-san?
Ya.
Ini pertama kali aku pergi karaoke.
Pertama kali? Keren..
Hey, hey. Kisaragi-san bilang kalau dia baru pertama kali karaoke.
- Serius? - Ini tidak biasanya.
Kamu tidak punya pacar?
Bukan seperti itu..
Um... Apa judul lagu ini?
Eh? Kamu tidak tahu? Tapi ini sangat terkenal.
Musik seperti apa yang kamu dengarkan?
Aku mendengarkan..
...Zuutorubi. (Grup musik tahun 1970-an)
Apa itu?
Kalian tidak tahu, ya.
Ini, Kisaragi-san. Pilih lagumu.
Ah, tidak... Aku..
Aku tidak pernah bernyanyi di depan umum sebelumnya.
Tidak masalah. Kamu yang mimpin hari ini. Ah, silahkan pilihkan untukku.
Baik.
Arisa!
Um, ini bagaimana ya..?
Ini mesin teknologi tinggi..
Semua yang tertulis secara horizontal. Aku tidak tahu cara membacanya.
Tidak ada tombol? Aku heran apa yang harus aku tekan.
Jangan bertanya sebelum mencoba.
Apa yang akan terjadi jika aku..
Eh?
Apa yang terjadi?
Tunggu, kenapa kamu menghentikannya?
Ah, maafkan aku!
Aku tidak percaya.
Kamu pikir normal mematikan musik saat orang lagi bernyanyi?
Aku benar-benar minta maaf.
Ini mesin berteknologi tinggi, aku tidak tahu cara menggunakannya.
Teknologi tinggi?
Tidak tahu cara menggunakannya? Siapa kamu? Seorang nenek-nenek?
Cukup. Kamu tidak bermaksud melakukannya, kan?
Ya.
Oke, ayo lanjutkan.
Aku akan ke toilet sebentar.
Um, Kosaka-san, yang tadi..
Sudah kubilang tidak apa-apa.
Jika kamu tidak bisa melakukan apapun, kenapa kamu tidak menghilang saja.
Eh?
Apa? Aku tidak memberitahumu dengan jelas?
Aku akan beritahu.
Kamu menjengkelkan, pulang saja.
Mashiro-kun selalu baik kepada semua orang, karena itu..
...kadang-kadang sampah sepertimu melekat padanya.
Kamu salah satu yang mempunyai ketertarikan untuk bisa bergaul bersama kami.
Aku sangat minta maaf.
Dengan memakai pakaian mengerikan seperti itu, dan berperan sebagai orang naif.
Bisakah kamu berhenti untuk menarik perhatian dengan trik itu?
Kamu pembawa sial!
Ini. Kamu bisa pulang sekarang.
Kamu menghabiskan, 3000 yen.
Terima kasih untuk hari ini.
Ini menyenangkan.
Ini.
Dia membuatku tertawa.
Apa benar dia baru pertama kali pergi karaoke?
Dia tidak melihat semua yang kita lakukan saat mematikan musiknya.
Eh? Dimana Kisaragi-san?
Ah, sepertinya dia ada keperluan, jadi dia pulang duluan.
Sangat buruk, bukan? Pesta ini adalah untuknya.
Mashiro-kun!
Aku seharusnya meminta nomornya.
Apa yang kamu lakukan?
Rei-san.
Wajahmu sedikit murung untuk seseorang yang telah hidup dalam mimpinya.
Aku pergi bersama anak lainnya untuk karaoke.
Oh.
Tapi, aku tidak berguna.
Aku tahu, aku tidak bisa membuat kesan yang bagus.. dan akhirnya mereka membenciku.
Tidak bisa bergaul, ya?
Aku tidak punya pengalaman bergaul dengan teman-temanku.
Aku hanya akan menjadi gangguan untuk semua orang.
Dan karena mereka semua begitu muda,
untuk 65 tahun sepertiku..
...aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana aku bisa bersama mereka.
Kamu bisa berteman dengan mereka, jika kamu dari generasi yang sama.
Apakah kamu pernah berfikir mempunyai banyak teman 45 tahun yang lalu?
Tidak mungkin. Aku tahu.
Aku.. punya teman masa kecil bernama Yo-chan dan kita telah berpisah.
Kami berdua ingin ke Universitas Tsubakioka..
...dan berjanji untuk pergi bersama. Kami sangat bahagia.
Tapi..
Kenapa Sumi-chan harus menanggung beban ini sendirian?
Kamu sudah berusaha keras melewatinya, dan sekarang kamu tidak bisa pergi...
Aku tidak bisa bergaul.
Itu waktu yang sangat sulit bagi keluargaku.
Bukan seperti itu.
Yo-chan benar-benar tidak bisa mengalihkan pandangannya dari kue, kan?
Apa yang Yo-chan mau?
Hmm.. Mont Blanc, mungkin.
Aku..
..iri dengan Yo-chan dan lari meninggalkannya.
Melihat betapa mempesonanya dia..
Aku tidak ingin dia melihatku.
Itu sebabnya..
..tidak ada yang berubah, kan?
Saat itu, dan sekarang.
Hari ini... aku malu...
Tidak ada artinya, jika aku hanya terlihat muda.
Jadi, aku pikir ini sudah cukup.
Jika terus bersama anak-anak muda akan membuatku murung.
Aku sudah menghabiskan hidupku 65 tahun.
Jangan bodoh.
Kamu menghabiskan 65 tahun hidupmu untuk tidur?
Apa kamu tidak merasakan apapun?
Apa kamu tidak belajar apapun dari itu?
Kamu mengatakan tidak ada sejarah selama 65 tahun hidupmu?
Untuk peduli dengan anak muda yang walaupun telah hidup setengah dari umurnya.
Betapa menyedihkannya tuan-ku ini.
Jika kamu berumur 65 tahun, bertingkahlah seperti wanita tua 65 tahun.
Angkatlah kepalamu dan berbanggalah!
Bukankah hari ini baru permulaan..
...dari harapanmu untuk menjadi muda lagi?
Apa? Kenapa kamu kembali?
Lupa sesuatu? Tapi kita sudah selesai disini.
Bukankah aku memberitahumu untuk pulang? Cepat pergi dari sini.
Maaf.
Setelah semuanya, aku tidak bisa pulang hanya dengan seperti ini.
Jadi tolong, biarkan aku menyanyikan satu buah lagu.
Satu lagu? Apa maksudmu?
Kisaragi-san.
Ada apa? Mereka bilang kamu pulang duluan.
- Mashiro-kun... - Mashiro-kun, bagaimana?
Entah kenapa dia mengatakan sesuatu yang egois seperti biarkan aku bernyanyi dan semacamnya.
Tidak apa-apa, hanya satu lagu.
Ya.
Eh, kamu kembali?
Kita khawaitr dengan pahlawan kita yang tiba-tiba pulang. Ya, kan?
- Dia bilang dia akan bernyanyi untuk kita. - Oh!
Ini.
Mau lagu apa?
Zuutorubi Mikan-iro no Koi.
- Lagu apa ini? - Aku tidak tahu.
Ini Zuutorubi, lagu yang sudah cukup tua.
Tapi, ini bagus ya..
Maaf, aku sudah mengganggu kalian.
Maaf, aku bertingkah seperti wanita tua.
Tapi..
Tapi, aku... mulai sekarang, aku akan berusaha.
Aku mohon bimbingan dan dukungan kalian. Mohon bantuannya!
Dokkoishotto.
Sekarang kamu kembali dengan wajah yang lebih segar.
Aku bernyanyi di depan umum untuk pertama kalinya.
Kamu telah bekerja keras. Sama seperti umur 65 tahun yang kamu lakukan.
Sebenarnya, 65 masih belum dipanggil tua, kamu tahu.
Hm. Di zamanku...
...65 tahun sudah dianggap tua.
Baiklah, ayo pulang.
Tunggu, aku akan istirahat disini sebentar.
Ini buruk, kan? Aku baik-baik saja sebelumnya, tapi...
saat aku mengingat apa yang telah kulakukan, kakiku mulai gemeteran.
Tunggu, apa- apaan ini?
Kamu tidak bisa menggerakkan kakimu, kan? Jika kamu pulang kedinginan..
..berarti hari pelepasan kutukan-ku akan berkurang.
Bagaimana jika seseorang melihat kita?!
Ah, maksudmu kamu tertarik dengan seseorang yang pemberani sebelumnya?
Hah?
Maksudku seseorang yang kamu suka.
Seseorang yang aku suka? Ini adalah hari pertamaku. Tidak akan terjadi hal seperti itu.
Lepaskan aku!
Dasar wanita bawel.
Tidak.
Dasar ibu bawel.
Tunggu! Rei-san!
- Oi. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku lupa meminta nomor nya.
Ini adalah bagian terakhirnya.
Dengan ini, pengusir roh jahat akan sempurna. Bagaimana perasaanmu?
Entah kenapa, bahuku terasa lebih segar.
- Syukurlah, Masafumi! - Terima kasih tuhan.
Ngomong-ngomong, ayo siarkan ini di TV! TV!
Yang pelu kamu lakukan, memukul orang dibahunya, kan ayah?
Ini pasti akan jadi populer.
Kita bisa mengkombinasikannya dengan dance. Seperti 'Pengusir roh jahat Night Show'.
Aku tidak mau melakukan hal seperti itu.
Ngomong-ngomong, apa Kisaragi-san datang hari ini?
Tidak masalah. Lagian, aku merasa kamu..
sangat tertarik dengan rumah itu akhir-akhir ini?
Entah kenapa, aku mencium bau binatang buas dari rumah itu.
-Kontraknya? - Ya.
Ini..
Rei-san, apa yang terjadi?
Kenapa.. Kenapa aku.. Kenapa aku kembali ketubuh asliku?
Episode selanjutnya